Realist Rəssam

Rainer Maria Rilke ~ Rodin / Lettere su Rodin haqqında məktublar




Rainer Maria Rilke və Auguste Rodin
Rilke Lou Andreas-Salomèə
Berlino-Westend
Oberneuland bei Bremen,
8 avqust 1903

Mən ilk dəfə Rodinə gəldim və Meudonda orada bir tanış olmayan insanlarla birlikdə yığıldığım zaman, eyni stolda yabancılarla bilirdim ki, onun evi onun üçün heç bir şey yox idi, bəlkə də, çətin bir zərurət bəlkə də, yağış və yuxu zamanı; və onun üçün heç bir qayğı və onun yalnızlığına və istifadəsinə heç bir ağırlıq olmadığını söylədi.
Lou Andreas-Salomè (1861-1937Özü də dərin bir qaranlıq, sığınacaq və bir evin sülhünə qovuşdu və o, yuxarıdakı göyə və onun ətrafındakı ağaclara, həmişə məsafədə və böyük axına axan axırdı. Oh, nə qədər yalnız bir adam bu yaşlı adamdır, özünə batmış, payızda köhnə bir ağac kimi sapla doludur! O, dərinləşdi; onun ürəyinə dərin bir yer qazandırmışdır və onun dağı bir dağın mərkəzindən uzaqdan çıxır. Onun düşüncələri onunla doludur və onu ağırlıq və şəfqətlə doldurur və səthində özlərini itirmir. O, sərhədsiz və çətin vəziyyətə düşdü və o, köhnə qabıqla əhatələnmiş kimi insanlar arasında dayanır. Ancaq vacib olanı özünə açıq salır və o, şeylər arasındakı və ya heyvanları və insanları sakitcə və hər şeyə toxunduqda tamamilə açıqdır. Orada hekayə və başlayan, seyr edən və gözəllik nümunəsi olan, əksinə, həmişə yuxusuzluq arasında keçmiş, sanki əskiksiz və səmimiyyətsiz olanlar arasında keçmişdir. Heç bir şey qaçmayan diqqətli, davamlı sevən sevgilisi, onun sayını hesablayır və növbəti şeyi istəməyi düşünmür. Onun üçün gözə baxan və baxdığına baxmayaraq, həmişə tək şey, hər şeyin baş verdiyi dünya; əlini düzəldəndə, təkcə məkanda deyil, əlindən başqa heç bir şey yoxdur; Allah altı gündə yalnız bir əl qurdu və onun ətrafındakı suları tökdü və göyləri üstünə bükdü; bütün işlər başa çatdıqdan sonra istirahət etdi və bu, bir izzət və əl idi.Bu baxımdan və həyat tərzindən belə bir şəkildə müəyyən edilir, çünki o, əl işçisi kimi əldə etdi: o, bu qədər sonsuz sadə və mövzuya aid olmayan sənətinin elementinə çatanda, o, böyük ədalətə nail oldu, Dünyadakı heç bir addan əvvəl atlayan balans. Hər şeydə hər şeyi görməyə icazə verildiyi üçün özünə şeyi qurma imkanını verdi; Bunun üçün böyük sənətdir. İndi heç bir hərəkət onu daha çox çaşdırmaq mümkün deyil, çünki bilir ki, hətta sakit bir səthin yüksəlişində və düşməsində hərəkət var və yalnız səthləri və səthlərin sistemlərini düzgün və dəqiq müəyyən edən səthləri görür. Onun üçün bir model kimi xidmət edən bir obyektdə onun üçün qeyri-müəyyən bir şey yoxdur: yerə min bir az yerüstü element qoyulur və o, bir sənət əsəri yaratdıqdan sonra, onun işinə uyğunlaşmaq üçün hələ də vəzifəsidir. daha sıx bir şəkildə, daha möhkəm bir şəkildə, məkanın genişliyinə min dəfə daha yaxşı, buna görə də, olduğu kimi hərəkətə keçməyəcək.Məqsədi müəyyəndir, sənət obyekti daha dəqiq olmalıdır; bütün şanslardan çəkilmiş, bütün qaranlıqlardan uzaqlaşdı, vaxtdan kənar qaldırıldı və kosmosa verildi, qalıcı hala gəldi və əbədiyyətə qovuşdu. Model görünür, sənət obyekti. Beləliklə, bu, bir-birinə qarşı təəccüblü bir irəliləmə, təbiətdəki hər şeydən irəli gələn istəklərin sakit və artan reallaşmasıdır. Və bununla səhv budur ki, sənət sənətkarların ən çox özbaşına və ən çox işgüzarlığına səbəb olacaqdır; bu, ən təvazökar xidmətdir və tamamilə qanuna əsaslanır. Ancaq bu səhvin bütün yaradıcıları və bütün sənətləri doludur və çox güclü bir adam ona qarşı çıxmalı idi; və söhbət etməyən və hər şeyi davamlı edən bir vəzifəli olmalı idi. Onun sənəti ilk növbədə,gündüz dünyasının açıq həqiqətlərini dəyişən və onları asan, sürüşkən görünüş kimi daha qeyri-real edən musiqinin əksinədir. Bu səbəbdən sənətin bu antithesissi, bu qeyri-yoğunlaşma, axmağa təşviq edən bu cazibə çox sayda dost və dinləyicilərə və çaşmışa sahibdir.özlərindən kənar və xaricdən cazibədar ... ), Rodin, yoxsulluqdan və aşağı əmlakdan doğan, insanlar, heyvanlar və şeylərdəki bütün gözəllik münasibətlər və zamanla təhlükə yaradan hər kəsdən daha yaxşı idi ki, bir anda, hər yaşdan gələn və gedən bir gənclik, sonuncu. Nə narahat idi, o, zəruri, zəruri və yaxşı hesab etdiyi şeyin simvolu idi: gözəllik görünüşü. O, y olsun və istədiyi şeylərə uyğun olaraq vəzifəsini gördü.Çünki şeylər dözdü) daha az təhlükəli, daha dinc və kainatın daha əbədi bir dünyasına; və şüursuz olaraq, işinə bütünlüklə uyğunlaşma qanunlarını tətbiq etdi ki, o, orqanik şəkildə inkişaf etmiş və həyat qabiliyyətinə malik olmuşdur. Artıq çox erkən heç bir şey etməməyə çalışırdı "görünüş əsasında", onunla heç bir addım atılmamışdı, ancaq davamlı olaraq yaxınlaşmaq və meydana gələnə bükülmüşdü.Bu xüsusiyyət bu günə qədər güclənmişdi ki, onun şeylərinin görünüşü demək olar ki, bir məsələdir özünə olan laqeydliyi: o qədər də özlərini yaşadıqları gerçəklərdir), hər tərəfdən qeyri-müəyyənlikdən, azadlıq və yaxşılıqdan, müstəqilliyindən azad edilər, yer üzündə durmazlar, bu barədə dairələr.

Onun böyük işi daha yaxşı və daha yaxşı şeylər etmək üçün demək olar ki, istəməyən və təvazökar bir iradədən əl işi ilə ortaya çıxdığına görə, o, bu gün də, dayanıqsız, niyyətsiz və maddi olan, böyüyən şeylər arasında ən sadə bir şeydir. Böyük düşüncələr, yüksək mənalılıqlar yaxşı bir şeydə tamamlanmış qanunlar kimi onlara gəldi; O, onları çağırmadı. Onları istəmədi; Bir qul kimi təvazökar bir şəkildə yolunu getdi və bir dünya yaratdı, yüz dünya. Amma yaşayan hər bir dünya cənnətini xaricə yayır və ulduz gecələrini uzaqlaşaraq əbədiyyətə aparır. Bu, heç bir şeyi icad etmədiyi, işinə diqqəti çəkən təcili və təmizliyini verir. Fiqur qrupları, hələ də ideyalar əsnasında əvvəlcədən bir araya girməmiş formalar arasındakı böyük əlaqələri; (fikir üçün bir şey və demək olar ki, heç bir şey deyil, həyata keçirilməsi başqa və hər şeydir) .İndi dərhal şeylər, çox şeylər etdi və yalnız onlardan meydana gəldi və ya yeni birliyin böyüməsinə icazə verdi və buna görə də münasibətləri intim və məntiqli oldu, çünki ideyalar deyil, şeylər bir-birinə bağlanırdı. Və bu iş yalnız bir işçidən gəlmək olar və onu qurduqca, sükunətlə ilhamı inkar edə bilər; onun üzərinə gəlmir, çünki onun içindəki hər gecə-gündüz, hər tərəfdən görünən hər bir əlamət, əlinin hər cür hərəkətindən yaranan bir istilik. Onun haqqında daha çox şeylər böyüyüb, nadir hallarda ona çatdıqları narahatlıqlar idi; Çünki bütün səslər onun haqqında duran reallıqlara qarşı çıxdı. Onun çox işi onu qorudu; o bir ağac kimi yaşamışdır və onun həyatı artıq uzun müddət davam etməlidir, çünki özü əkdiyi hündür bir meşə halına gəldi. O, hər gün və hər gün yenidən gördüyü və yaşadığı şeylər arasında gedəndə, onun evi və onundakı səslər unspeakably unimaginable və təsadüfi bir şeydir və yalnız bir yuxu kimi görür qəribə təhrif edilmiş və solğun xatirələrin bir çeşidi ilə doldurulmuşdur. Onun gündəlik həyatı və onun içərisində olan insanlar artıq orada axan boş bir yataq kimi yatırlar; lakin bununla kədərlənən bir şey yoxdur; Yaxınlarına görə birdən-birə səslənir və axırınca iki qaya bölmək olmaz axın güclü axını eşidir ...Və inanıram ki, Lou, o qədər olmalıdır ... Ey Lou, müvəffəqiyyətli olan şeirlərimdən birində, hiss etdiyim hər hansı bir əlaqəmdən və ya sevgidən daha çox reallıq var; mən yaratdığım yer, mən doğrudur və həyatımı tamamilə bu həqiqətə, bəzən mənə verilən bu sonsuz sadəlik və sevincə əsaslandırmaq üçün güc tapmaq istərdim. Rodinə getdiyimdə də mən bunu istəyirdim; Çünki mən illərlə sonsuz nümunə və onun iş modelini təqdim etmişdim. İndi ondan gəldiyimdən bəri bilirəm ki, mən də soruşa bilərəm və işimdən başqa heç bir realizasiya etməyəcəyəm; Mənim evim var, mənə lazım olan qadınlar var və uzun müddət böyüyəcək və yaşayan uşaqlar var. Amma bu yola gedəcəyəm, sənətimin əl sənəti, ən dərin və ən aşağı nöqtəsi olan Mən hər bir yolda bu başlanğıca geri qayıdacağam və mənim etdiyim hər şey növbəti qonaq yolun izlərini gətirən bir qapının üstündən təmizlənmədən az deyildir. Mənim əsrlər boyu səbir edirəm və zamanım çox böyük olduğuna görə yaşayıram. Mən özümü bütün diqqətsizliklərdən toplayacağam və geri gətirəcəyəm və çox sürətli tətbiqlərdən olanları xilas edəcəyəm. Amma yaxşı səslənən səslər, yaxınlaşan addımlar və qapılarım açılır ... Və insanları axtararkən onlar mənə məsləhət vermirlər və nə demək istədiklərini bilmirlər. Kitablara mən də eyniyambelə sakitcə) və mənə də kömək etmirlər, güman ki, hətta hələ də çox insan idi ... Yalnız mənə danışırlar. Rodinin şeyləri, Gothic katedrallerindəki şeylər, qədim şeylər, hər şeyi tamamlayan şeylərdir. Onlar mənə modelləri yönəldirdilər; cizgi, canlı dünyaya, sadəcə görüləcək və təfsir etmədən şeylərə münasibət kimi. Mən yeni bir şey görməyə başlayıram: artıq çiçəklər mənim üçün çox qəribədir və qəribə bir həyəcanla mənə heyvan gəldi. Bəzən bəzən belə bir şəkildə insanları yaşayıram, əllər bir yerdə yaşayır, ağızlar danışır və mən hər şeyə sakitcə və daha ədalətlə baxıram. Amma hələ də intizamın olmaması, işləyə bilməsi və məcbur edilməməsi işləmək üçün, mənim üçün çox illərdir arzulayıram.Çünki gücüm çatmırmı, xəstəliyim xəstədirmi? Bütün hərəkətlərə mane olan mənim arzum varmı? Günlər gedər, bəzən həyatın gedəcəyini eşidirəm. Mənim haqqımda bir şey yoxdur; Mən təkrar bölünürəm və bir-birindən ayrılıyam və hələ də bir yatağa qaçmaq və böyük böyümək istəyirəm. Çünki bu doğru deyil, Lou, bu bir şəkildə olmalıdır: bir axın kimi olmalıyıq torpaqlara girməli və suya girməməsinlərmi? Doğru deyil, biz özümüzü bir yerə toplayıb getməliyikmi? Yəqin ki, biz çox köhnə olduğumuzda, bir anda, ən sonunda, verə bilərik özümüzü çıxardıq və bir delta axın ... sevgili Lou! Rainer





Rilke a Lou Andreas-Salomè
bir Berlino-Westend
Oberneuland bei Bremen,
8 avqust 1903
... Bir müddət əvvəl Rodin və Meudon ilə bir araya gəldikdə, bu günə qədər dövlət təqdimatına başlamazdan əvvəl, hər bir ölkənin özü, hər bir ölkənin, la pioggia e il sonno; Tərəfdaşlığı olmayan şəxslər, həm də peşə sahibləri üçün nəzərdə tutulmayan, həm də konsensiyaya sahib olmayan şəxslərdir. Etdiyinə görə, e-vestità və ya grande fiume che sempre scorre. Che grande solitario è questo vegliardo; autunno.E diventato profondo un antico albero gəlmək; Bu günə qədər hər hansı bir problem həll edilmir. Mən sui pensieri camminano dentro di lui e lo ciemiono di densità e di dolcezza e non si perdono alla superficie. E-diventato insensibile və ya qeyri-adi bir şey deyil, e se ne sta tra gli uomini circondato da una antica corteccia gəlir. Bütün bunlara baxmayaraq, bütün bunlar tamamilə başa çatdırılacaq, bütün bunlar tamamilə başa çatdırılmalıdır. Allora və ya apprendista e principiante e spettatore e imitatore di bellezze altrimenti sempre perdute tra dormienti, distratti e apatici. Bütün müəlliflər özlərinin diqqətini cəlb etməli, ləğv edilsinlər, bu cür şəraitə uyğun olmayan bir qüvvə yoxdur. Müəlliflik hüququ ilə yanaşı, hər hansı bir şəxsin və ya hər hansı bir şəxsin məhkəməyə verilməsi; bir-birinə bənzəyir, bir-birinə bənzəyir və bir-birinə bənzəyir; e Dio ha fatto in sei giorni solo una mano e ha versato le acque attto a essa e esse a di piato de ilo; e sopra di essa ha riposato quando tutto erto finito, e c'erano una sola maestà na una sola mano.Bütün bunlara baxmayaraq, sənətkarlığın inkişafı üçün hər cür şərait yaradılıb: sənətkarlıqla məşğul olmaq üçün hər cür şərait yaranır, çünki bu, hər şeydən öncə, əlbəttə ki, hər cür şərait yarada bilər. heç bir vacancy davanti bir nessuno. E poiché gli fu dato di vedere cose in tutorial, ottenne questa possibilità: costruire cose; Mükəmməl tərəqqiyə və möhtaclığa qarşı mübarizə aparmaq üçün hər hansı bir problem həll edilməməlidir, həm də müstəqil və müstəqil dövlətlər və müstəqil dövlətlər üçün müstəqil və müstəqil bir sistem yaradır. İnkişaf etmək üçün hər hansı bir işə yaramadıqda, o, aşağıdakıları yerinə yetirir: bu, son dərəcə işgüzar nüfuzlu bir işdir, Bəzi hallarda, bir neçə ildir ki, müəlliflik hüququ olmayan şəxslər, hər hansı bir problemin həllinə nail ola bilməzlər. L'oggetto è definito l'oggetto-arte [das Kunst-Ding] deve essere ancor più definito; sottratto a ogni casualità, strappato a ogni indeterminatezza, rapito al tempo e dato allo spazio, və diventato duraturo, idoneo per l'eternità. Il model və ya görünüş, l'oggetto-arte è. Così l'uno è l'indicibile progresso oltre l'altro, və ya silenziosa e crescente realizzazione del desiderio di cienta promana da ogni cosa. Tərəflərdən birinin yerinə yetirilməsinə dair konkret qərar qəbul edilməməlidir; qəsəbə və qəhrəmanlıq xidmətlərini davam etdirir. Bu problemi aradan qaldırmaq üçün ənənəvi, ənənəvi və ənənəvi seçimdir; Eləcə də, bir tərəfdən, homo faber, bu qeyri-mümkündür.Fin dall'inizio la sua arte fu realizzazione (hər hansı bir müəlliflik hüququ, hər bir kvant mühitində ənənəvi olaraq realizasiya edən və ya bir-birindən fərqlənən, bir-birinə zidd olaraq, səmərəliliyin inkişafına kömək edən bir vasitədir. amici e ascoltatori e schiavi, qeyri-liberi və ya legati al piacere, qeyri-cədvəllik və qısamüddətli qidalanma dall'esterno ... ) Rodin, nigah və ya nigahdan qorunmaq üçün, işgüzar nigahdan kənarlaşdırmaq üçün əlindən gələni etmək, cəlb etmək və ya başqalarına çatdırmaq, dura. Müqaviləyə əsasən, mülkiyyət hüququnun mülkiyyətçiliyi ilə əlaqədar olaraq, zəruri şərtlər: la parvenza della bellezza. Tərəfdaşlıq haqqında məlumatlar (əlavə məlumat)perché le cose durano) al mondo meno minacciato, più tranquillo e più eterno dello spazio; e-işə başlamazdan əvvəl, hər hansı bir problemi həll etməmisiniz. e diventasse capace di vita. Əvvəldən cəlb edilməmiş "sulle sembianze"; lui alcun ritrarsi in non ci fu, bensim una costante vicinanza e un ripiegarsi su ci dregie diaire. Tantanayla karatteristica ve diventata in lu tanto forte da potensi quere l'aspetto delle sue cose gli è indifferente: tanto l'ororo luoro essenza, la loro realtà, il loro totale affrancamento dall'indefinito, la loro pienezza e positività, la loro indipendenza, esse non stanno sulla terra, le ruotano attorno.E poiché la sua grande opera nasceva dell'artigianato, dalla Ilə əlaqəli məlumatlar, səmərəli məlumatlar, cari məlumatlar, vergi və elektron məlumatlar, eləcə də gələcək nəsillər üçün nəzərdə tutulmuşdur. Qeyri-leqal və ya qeyri-bərabərliklə əlaqələndirici bir sahədə fəaliyyət göstərən qeyri-hökumət təşkilatlarıdır. il suo cielo e lancia notti stellate lontano, nell'eternità.

Müəlliflik hüququ olmayan abidələrin müəllifləri, hər hansı bir problemin həlli üçün opera axtarmaq; i qrupa daxil olan şəxslər, i qrammatik rəylər, yalnız əvvəlcədən müəyyən edilmiş qaydada,perché l'idea è un aspetto - e quasi nulla -, la realizzazione è altra cosa e tutto). Bununla yanaşı, hər hansı bir problem həll edilməzsə, bu, həm də maliyyə vəsaiti hesabına həyata keçirilməlidir. E azarkən, yalnız özünüzü yalnız özünüzə çatdırın, çünki bu, həqiqətən, özünüzü rahat hiss edəcəksiniz. Axtarışa gəlmə qabiliyyətinin olmaması, hər hansı bir vəziyyətdə qalmaması, siqaret çəkməsinin qarşısını almaq, siqaret çəkmək və silmək üçün istifadə edilə bilər. Bəzi hallarda kreslosu sızanaqlı bir vəziyyət yaranır; cümə axşamı, hamılıqla dolaşmaq, cessavano tutti i rumori. La sua opera stessa lo ha protetto; Ehtirasız bir şəkildə, bir yazı içərisində olsalar da, eqoist qəhrəmanlıq, qəhrəmanlıq və diventata çevrilir. meşə əkinçilik. Tərəflər arasında qarşılıqlı maraq doğuran məsələlərin həlli üçün hər cür şərait yaradılıb və hər bir ölkənin müstəqilliyini qoruyub saxlamalıdır. Sogno, fərqlilik və fərqliliklər. La sua vita quidiana e le ceo fanno parte giacciono li come un alveo vuoto, cəlbedici deyil; Təşkilatın əsas məqsədi: Büdcəyə uyğun olmayan malların payına düşməməsi, bu səbəbdən şübhəsiz ki, altra è una vita diversa e siamo fatti per vere due vite; səksir, susuzluq, cəsarət, cəsarət, qarşıdurma, əlbəttə, gəlmək sbagliavo. Da quando li posseggo, mi abbandonano, uno dopo l'altro. Hər bir şəxs mənim üçün hər cür şərait yarada bilər, bu, hər hansı bir problemlə qarşılaşmayacaqdır. Loro başına düşən hər bir ölkəyə gəldikdə; Gəlməyin, mənə bir şey gəlmədi, amma mənə heç bir şey gəlmədi, amma bu, mənim üçün bir şey deyil. Müəlliflik hüququ, hər hansı bir işə başlamazsa, hər hansı bir işə başlamazsa, Gəlin dovrebbe vivere colui che potesse chiamare suo figlio veramente suo; yoxsa cosa dovrebbe fare se qeyri guadagnarlo a sé giorno e notte? Ogni rapporto pone dei compiti, ogni relazione impone esigenze e leggi, cuique de la la felicità e la grandezza della vita césere de césere de césques in señére della vita. Alcuni lo possono. Altri, invece, sono radicalmente solitari e qeyri dato loro essere socievoli; loro un pericolo e unimicizia üçün ogni relazione significa; la casa che costruiscono poggia su di loro, çiçekli olmayan patriarxa çöpleri, eziyete ceza yardimciliği, susuzluklar ve kusursuzluklar.


Oh Lou, una poesia che mi riesce c'è molta più real tà che de ogni relazione o provo; dove creo, io sono vero e vorrei trovare la forza di fondare la mia vita interamente su questa verità, sua endlessly semplicità e gioia chevalvolta sono concesse.Questo cercavo già quando andai da Rodin; perché, presago, sapevo da anni dell'infinito esempio e modello della sua opera. Qeyri-qanuni və ya qeyri-potensial məqsədləri olmayan realizə etmək; là è la mia casa, là sono le fige de cui ho bisogno, là i figli, che cresceranno e vivranno a lungo.Ma comber to a comedy arena cammino - dov'è nella mia arte il Möhtərəm, işə yaraşmayan bir sənətdirsə, bu, bir işə yarayacaqdır. Voglio bir işə yaramır, çünki bu, bir şey deyil, yalnız bir şey deyil, yalnız bir şey deyil. vasitəsilə yol verən lascerà di nuovo l'orma della. Xoşbəxtlikdən qaçmaq üçün mənə bir az qayıdacağam. Voglio konsentrasiyasına qarşı mübarizə aparmaq üçün çox vacibdir. Bu günə qədər, bir gündə bir gündə, bir gündə bir gündə, bir gündə bir gündə ... E riguardo ai libri, lo sono altrettanto (disarmato) e neppure questi mi aiutano felse fossero ancora troppo umani ... Solo le cose mi parlano. Le cose di Rodin, le cose delle cattedrali gotiche, le cose dell'antichità, - tutmaq və söndürmək. Mi rimandano ai modelli; al mondo animato degli esseri viventi, semplice e visto senza interpretazione, pretesto delle cose. Moda yenilikləri ilə bir araya gəldikdə: Mənə görə hər kəs öz həyatını qorumaq üçün əlindən gələni edər. Tərəflərdən birinin ardınca gedən şəxslər: mani chei muovono, bocche che parlano, vedo tutto con magi calma e una più grande equità.Ma pur sempre mancano ancora la disciplina, la capacità e la volontà di lavorare che bramo da anni. La manca la forza? La mia volontà è malata? É il sogno che mənimlə. Mənim üçün ənənədir, mən səni sevirəm, mən səni sevirəm. Eləcə də, bir hissə-hissə qatıla bilər, - Elə desək, bu cəbhədəki ampio.Perché, Lou, və ya vero che così deve essereere; Dobbiamo əsasən, kanalizasiya üçün hər hansı bir bölmədən ayrılmamalıdır. Nona və forso vero che dobbiamo tenerci uniter e mormorare? Forse potremo, malto vecchi, una volta, alla fine, cedere, ampliarci e sfociare in un delta ... cara Lou! Rainer






Videonu izləyin: Auguste Rodin . by Rainer Maria RILKE Full Audio Book in English unabridged (Sentyabr 2019).